Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make crackling noise

  • 1 splutter

    1. intransitive verb
    [Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

    splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben

    2. transitive verb
    stottern [Worte]
    * * *
    splut·ter
    [ˈsplʌtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vi
    1. (make noises) stottern
    to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen
    2. (spit) spucken
    to cough and \splutter husten und spucken
    3. (backfire) car, lorry stottern; (make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen
    II. vt
    1. (say)
    to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen
    “but... er... when... um... how?” he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er; (in indignation)
    “well I never!” she \spluttered „na so was!“ platzte sie los
    ▪ to \splutter sth water etw ausspucken
    III. n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl
    to give a \splutter zischen
    * * *
    ['splʌtə(r)]
    1. n
    (of engine) Stottern nt; (of fire) Zischen nt; (while talking) Prusten nt no pl
    2. vi
    (person = spit) prusten, spucken; (= stutter) stottern; (engine) stottern; (fire, lamp, fat) zischen; (sausages) brutzeln, zischen
    3. vt
    (hervor)stoßen

    that's not true, he spluttered — das ist nicht wahr, platzte er los

    * * *
    splutter [ˈsplʌtə(r)]
    A v/i
    1. stottern ( with vor dat)
    2. stottern (Motor)
    3. zischen (Braten etc)
    4. klecksen (Schreibfeder)
    5. he coughed and spluttered all over me er hat mich vollgehustet
    B v/t
    1. Worte (heraus)stottern
    2. bespritzen, bekleckern ( beide:
    with mit)
    C s
    1. Stottern n
    2. AUTO Stottern n
    3. Klecksen n
    * * *
    1. intransitive verb
    [Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

    splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben

    2. transitive verb
    stottern [Worte]
    * * *
    v.
    stottern v.

    English-german dictionary > splutter

  • 2 splutter

    splut·ter [ʼsplʌtəʳ, Am -t̬ɚ] vi
    1) ( make noises) stottern;
    to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen
    2) ( spit) spucken;
    to cough and \splutter husten und spucken
    3) ( backfire) car, lorry stottern;
    ( make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen vt
    1) ( say)
    to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen;
    ‘but... er... when... um... how?’ he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er;
    ‘well I never!’ she \spluttered „na so was!“ platzte sie los
    2) ( spit out)
    to \splutter sth water etw ausspucken n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl;
    to give a \splutter zischen

    English-German students dictionary > splutter

  • 3 crackle

    1. intransitive verb
    knistern; [Feuer:] prasseln
    2. noun
    Knistern, das; (of fire) Prasseln, das
    * * *
    1. verb
    (to make a continuous cracking noise: The dry branches crackled under my feet as I stepped on them.) knistern
    2. noun
    the crackle of burning wood.) das Knistern
    - academic.ru/16948/crackling">crackling
    - crackly
    * * *
    crack·le
    [ˈkrækl̩]
    I. vi paper knistern; telephone line knacken
    the logs \crackled in the fireplace das Kaminfeuer prasselte vor sich hin; ( fig)
    the atmosphere \crackled with tension die Atmosphäre knisterte vor Spannung
    II. vt
    ▪ to \crackle sth mit etw dat knistern
    * * *
    ['krkl]
    1. vi
    (dry leaves) rascheln; (paper also) knistern; (fire) knistern, prasseln; (twigs, telephone line) knacken; (machine gun) knattern; (bacon) brutzeln

    the line was crackling so much — es knackte so stark in der Leitung

    2. vt
    paper rascheln or knistern mit
    3. n
    1) (= crackling noise of dry leaves) Rascheln nt; (of paper also) Knistern nt; (of fire also) Knistern nt, Prasseln nt; (of twigs, telephone line) Knacken nt; (of machine gun) Knattern nt; (of bacon) Brutzeln nt
    2) (on china, porcelain) Craquelé m or nt, Krakelee m or nt
    * * *
    crackle [ˈkrækl]
    A v/i
    1. knistern, krachen, prasseln( alle, auch RADIO etc), knattern:
    crackle with fig knistern vor Spannung etc, sprühen vor Witz etc, pulsieren von Aktivität etc
    2. Risse bilden
    B v/t
    1. knistern oder krachen lassen
    2. TECH Glas, die Glasur krakelieren
    C s
    1. Krachen n, Knistern n, Prasseln n, Knattern n
    2. Craquelé n, Krakelee n (feine Haarrisse in der Glasur von Keramiken oder auf Glas):
    crackle china Krakeleeporzellan n;
    crackle glass Krakeleeglas n
    3. TECH
    a) Haarrissbildung f
    b) Rissigkeit f
    * * *
    1. intransitive verb
    knistern; [Feuer:] prasseln
    2. noun
    Knistern, das; (of fire) Prasseln, das
    * * *
    v.
    knistern v.
    prasseln v.

    English-german dictionary > crackle

См. также в других словарях:

  • noise — noise1 W2S2 [nɔız] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: quarreling, noise , from Latin nausea; NAUSEA] 1.) [U and C] a sound, especially one that is loud, unpleasant, or frightening = ↑sound ▪ What s that noise? noise of …   Dictionary of contemporary English

  • crackling — || kræklɪŋ n. sharp sound of snapping noises; sharp popping noise; crisp rind of roasted pork (British use) crack·le || krækl v. make snapping sounds, snap, pop …   English contemporary dictionary

  • Resistor — A typical axial lead resistor Type Passive Working principle Electrical resistance Invented Ge …   Wikipedia

  • crackle — /krak euhl/, v., crackled, crackling, n. v.i. 1. to make slight, sudden, sharp noises, rapidly repeated. 2. to form a network of fine cracks on the surface. 3. (of ceramic glaze) to craze. 4. to exhibit liveliness, vibrancy, anticipation, etc.:… …   Universalium

  • crackle — [c]/ˈkrækəl / (say krakuhl) verb (crackled, crackling) –verb (i) 1. to make slight, sudden, sharp noises, rapidly repeated. –verb (t) 2. to cause to crackle. 3. to break with a crackling noise. –noun 4. the act of crackling. 5. a crackling noise …  

  • THISTLES AND THORNS — Israel, being a Mediterranean and partly a desert country, is rich in prickly plants, which in various locations dominate the landscape. The thorns protect the plant from damage through grazing and in many cases prevent it from drying up, because …   Encyclopedia of Judaism

  • decrepitate — [c]/dəˈkrɛpəteɪt/ (say duh krepuhtayt) verb (decrepitated, decrepitating) –verb (t) 1. to roast or calcine (salt, etc.) so as to cause crackling or until crackling ceases. –verb (i) 2. to make a crackling noise, as salt in roasting. {New Latin… …  

  • de|crep|i|tate — «dih KREHP uh tayt», verb, tat|ed, tat|ing. –v.t. to roast or calcine (a salt or mineral) so as to cause crackling or until crackling stops. –v.i. (of salts and minerals) to make a crackling noise when roasting …   Useful english dictionary

  • Decrepitation — is the breaking of a substance usually accompanied by the emission of a crackling sound. An example for a substance which decrepitates on heating is lead nitrate (Pb(NO3)2). The crackling noise which several salts make when suddenly heated,… …   Wikipedia

  • Subcutaneous emphysema — Classification and external resources An abdominal CT scan of a patient with subcutaneous emphysema (arrows) ICD 10 T …   Wikipedia

  • crackle — crack•le [[t]ˈkræk əl[/t]] v. led, ling, n. 1) to make slight, sudden, sharp noises, rapidly repeated 2) cer (of ceramic glaze) to craze 3) to exhibit liveliness, vibrancy, or the like; sparkle: The play crackled with wit[/ex] 4) to break with a… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»